AB 1787, as amended, Gomez. Open meetings: public comments: translation.
The Ralph M. Brown Act requires a local legislative body to provide an opportunity for members of the public to directly address the body concerning any item described in a notice of meeting. The act authorizes the legislative body to adopt reasonable regulations limiting the total amount of time allocated for public testimony for each individual speaker.
This bill, if a local legislative body limits the time for public comment, would require the legislative body to provide at least twice the allotted time to a member of the public who utilizes a translator to ensure that non-English speakers receive the same opportunity to directly address the legislative body, unless simultaneous translation equipment is used to allow the body to hear the translated public testimony simultaneously.
By imposing new requirements on cities, counties, cities and counties, and special districts, this bill would impose a state-mandated local program.
The California Constitution requires local agencies, for the purpose of ensuring public access to the meetings of public bodies and the writings of public officials and agencies, to comply with a statutory enactment that amends or enacts laws relating to public records or open meetings and contains findings demonstrating that the enactment furthers the constitutional requirements relating to this purpose.
This bill would make legislative findings to that effect.
The California Constitution requires the state to reimburse local agencies and school districts for certain costs mandated by the state. Statutory provisions establish procedures for making that reimbursement.
This bill would provide that no reimbursement is required by this act for a specified reason.
Vote: majority. Appropriation: no. Fiscal committee: yes. State-mandated local program: yes.
The people of the State of California do enact as follows:
Section 54954.3 of the Government Code is
2amended to read:
(a) Every agenda for regular meetings shall provide
4an opportunity for members of the public to directly address the
5legislative body on any item of interest to the public, before or
6during the legislative body’s consideration of the item, that is
7within the subject matter jurisdiction of the legislative body,
8provided that no action shall be taken on any item not appearing
9on the agenda unless the action is otherwise authorized by
10subdivision (b) of Section 54954.2. However, the agenda need not
11provide an opportunity for members of the public to address the
12legislative body on any item that has already been considered by
13a committee, composed exclusively of members of the legislative
14body, at a public meeting wherein all interested members of the
15public were afforded the opportunity to address the committee on
16the item, before or during the committee’s consideration of the
17item, unless the item has been substantially changed since the
18committee heard the item, as determined by the legislative body.
19Every notice for a special meeting shall provide an opportunity
20for members of the public to directly address the legislative body
21concerning any item that has been described in the notice for the
22meeting before or during consideration of that item.
P3 1(b) (1) The legislative body of a local agency may adopt
2reasonable regulations to ensure that the intent of subdivision (a)
3is carried out, including, but not limited to, regulations limiting
4the total amount of time allocated for public testimony on particular
5issues and for each individual speaker.
6(2) Notwithstanding paragraph (1), when the legislative body
7of a local agency limits time for public comment, the legislative
8body of a local agency shall provide at least twice the allotted time
9to a member of the public who utilizes a translator to ensure that
10non-English speakers receive the same opportunity to directly
11address the legislative body of a local agency.
12(3) Paragraph (2) shall not apply if the legislative body of a
13local agency utilizes simultaneous translation equipment in a
14manner that allows the legislative body of a local agency to hear
15the translated public testimony simultaneously.
16(c) The legislative body of a local agency shall not prohibit
17public criticism of the policies, procedures, programs, or services
18of the agency, or of the acts or omissions of the legislative body.
19Nothing in this subdivision shall confer any privilege or protection
20for expression beyond that otherwise provided by law.
The Legislature finds and declares that Section 1 of
22this act, which amends Section
begin delete 54594.3end delete of the Government
23Code, furthers, within the meaning of paragraph (7) of subdivision
24(b) of Section 3 of Article I of the California Constitution, the
25purposes of that constitutional section as it relates to the right of
26public access to the meetings of local public bodies or the writings
27of local public officials and local agencies. Pursuant to paragraph
28(7) of subdivision (b) of Section 3 of Article I of the California
29Constitution, the Legislature makes the following findings:
30Because this act restricts the authority of a legislative body of a
31local agency under the Ralph M. Brown Act to limit time for public
32comment by a speaker who uses a translator, the act furthers the
33purpose of Section 3 of Article I of the California Constitution.
No reimbursement is required by this act pursuant to
35Section 6 of Article XIII B of the California Constitution because
36the only costs that may be incurred by a local agency or school
37district under this act would result from a legislative mandate that
P4 1is within the scope of paragraph (7) of subdivision (b) of Section
23 of Article I of the California Constitution.